Rincón del Vocabulario

Palabras cortesía de: Enna Castillo, Christy Basto, Andrea Solís y Suni Can.

Volantín: Volatín, maroma.

Vuelto: Cambio (monedas).

WACATELAS.- Se utiliza para decir que algo no es muy agradable, Ej. "Wácatelas, que es eso??"
wak’. Acción y efecto de reventar, estallar o explotar.

Winik: M. Hombre. El "Halach Winik" es el jefe, el hombre más importante de una comunidad; a veces, al referirse a él se dice simplemente "el Winik". Tal vez por eso mismo es un frecuente despectivo urbano para gente indígena o campesina.

Wixar: M. Orinar, mear.

Xix: M. Sedimento, poso, resto, asientos. "Granzas como tierra, salvados, borra del café y asiento de cosas líquidas y suelos así y heces de vino". Por
ejemplo, las particulas menudas de chicharrón que quedan como heces en la manteca de cerdo son "xix de manteca";"xix de pozole, el poso o granza de esa bebida..." "xix de chocolate", etcétera. Con el verbo hacer, se forma la expresión híbrida: "hacer xix", que equivale a reducir algo a partículas muy pequeñas. "-Chanchamitos (V.) de xix de sebo-". En su sentido de resto, sobrante: "-Me queda un xixito de xtabentún, ¿lo quieres?-"

Xoy: M. Orzuelo, perrilla. Se creía que mirar cosas vedadas o deshonestas produce xoy, si sabiendo que son prohibidas se miraban furtivamente. Se supone, también, - y eso aún es más reconocido como cierto- que si alguien obsequia algo y después lo quita, igual le sale un xoy, pero más grande.

Xtabay: M. Mujer duende, la que engaña. Mujer de pretendida hermosura, que se peina una larga cabellera, desnuda, a la orilla de un camino y siempre cerca de una ceiba. Cuando algún hombre, atraído por su belleza, la sigue, es atrapado por ella, que en realidad es un esqueleto descarnado y horrible.

Yach': M. Estrujar, apretar, exprimir. Se "hace yach", por ejemplo, una fruta para exprimirle el jugo y convertir su pulpa en un amasijo.

Zorro: Zarigüeya. Marsupial que mata y roba gallinas para comérselas. En M. och (V).