Rincón del Vocabulario

Por ser la primera entrada vamos a explicar de que se trata.
En esta sección vamos a presentar algunos vocablos y expresiones típicas de Yucatán.

Las palabras de este segmento son cortesía de: Citlali Cuauhtémoc Canto, Karol Noh Ceballos, Rosalva Ojeda Chan y Mariza Pech Alonzo, quienes hicieron un excelente trabajo de investigación.


Kasloco, ca (adj.) MEDIO LOCO, CA

Adjetivo de uso informal empleado para referirse a una persona que realiza parcialmente cosas disparatadas, de poco juicio e imprudentes.


Ejemplo: Estás kasloco por tratar de subirte a ese árbol tan alto.




Kisín (s) DIABLO

Sustantivo usado para referirse al diablo. También es empleado como adjetivo informal para calificar a la persona que hace travesuras, maldades, etc. / Para referirse a la persona que se comporta como el diablo.


Ejemplo: Eres un kisín




Ko’ox (imperativo) VAMOS

Vocablo maya empleado de manera coloquial para invitar a una persona o personas a irse contigo a algún lugar.


Ejemplo: ¡Ko’ox! Se nos hace tarde para ir al cine.




Lastimada (s) HERIDA

Sustantivo empleado para referirse a la lesión, normalmente sangrante, que se produce en el cuerpo.


Ejemplo: Tengo una lastimada en el brazo que aún no sana.




Limpia (s) TUNDA

Se le dio este a nombre a los azotes que se les daban a los trabajadores y campesinos por supuestas faltas de trabajo o de respeto. Coloquialmente también se utiliza para hacer referencia a la serie de golpes, que generalmente dan los padres a sus hijos, por alguna falta de respeto o por haber hecho alguna travesura.


Ejemplo: Si sigues diciendo groserías, te voy a dar tu limpia.


Nota: Esta palabra va acompañada del verbo dar: “dar una limpia”




Loch (v) ABRAZAR

Abrazar por el cuello, aunque también se utiliza para dar un abrazo en general.


Ejemplo: Podría hacerte loch hasta asfixiarte.


Nota: Esta expresión va acompañada del verbo hacer (hacer loch). No es posible utilizarla de manera aislada.




Majar (v) APLASTAR


Ejemplo: Un carro majó a mi perro.



Malix (adj.)

Se le da este nombre a perro sin linaje, que no tienen pedigrí. También se usa peyorativamente para referirse a una persona de bajo linaje.


Ejemplo: Mi perro no es de raza, es malix.




¡Mare! (interj.)

Interjección utilizada para expresar asombro ante algo o alguien.


Ejemplo: ¡Mare! Está chévere tu coche.