Conozcamos Yucatán: Rincón del Vocabulario

Palabras cortesía de: Citlali Cuauhtémoc Canto, Karol Noh Ceballos, Rosalva Ojeda Chan y Mariza Pech Alonzo.

Mentecato, ta. (adj.) APROVECHADO, DA

Dícese de las personas aprovechadas o bandidas.

Ejemplo: Mira la hora que es, y esta mentecata no ha llegado.

Miriñaque (s) MOSQUITERO

Tela metálica u otro tejido rígido de red que se coloca en puertas o ventanas para evitar la entrada de insectos, principalmente moscos y moscas.

Ejemplo: Hay que limpiar esos miriñaques, ya están muy sucios

Mixo, xa. (s) GATO, TA.

Palabra usada para referirse al animal felino doméstico.

Ejemplo: ¡Ven mixito, mixito! Aquí está tu comida.

Moloch (s) GRUPO NUMEROSO

Conglomerado de personas, animales o cosas.

Ejemplo:
A: No encuentro mis zapatos.
B: Busca ahí en el moloch debajo de la cama.

Mulix (adj.) RIZADO

Persona de cabello rizado. Distintivo de las personas con cabello rizado.

Ejemplo: Mi tía tiene el cabello mulix, mulix (muy rizado)

Nach (s) SOBRANTE DE UN GUISO

En maya moderno significa sobrante de un guiso que se hierve para su conservación sin acedarse y que se come recalentado o refrito al día siguiente. Restos de comida del día anterior.

Ejemplo: Hoy comí el nach de potaje que quedó del almuerzo de ayer.

Negociante (s) COSA

Término común que implica una carencia de vocabulario, pues se usa para hablar de cualquier objeto cuyo nombre no recordarnos o también para generalizar.

Ejemplo: Tráeme el negociante que está sobre la mesa.

Nené (s) BEBÉ

Significa bebé o persona que consideramos como tal aunque por su edad ya no lo sea.

Ejemplo: ¡Mira qué lindo nené, tiene su cabello mulix!

No decir ni ch’e’ (frase)

No decir ni una sola palabra.

Ejemplo: Te prometo que no voy a decir ni ch’e’.

Nohoch (adj.) GRANDE O GORDO

Adjetivo informal empleado para referirse a algo o alguien que de gran tamaño o con sobrepeso.

Ejemplo: Deja de comer tanto ya están muy nohoch.